Treppenhaus Gebäude 21 | cage d‘escalier bâtiment 21

20 octobre – 2 novembre 2014

École d’Arts Visuels Bern Bienne

Exposition: Les 40 ans de la collection ch – bibliothèque universelle en traductions.

C’est une drôle de collection, constituée de 267 livres de toutes tailles et de toutes couleurs. Et pourtant, cette Collection ch ne constitue rien de moins qu’une petite «bibliothèque universelle» de littérature helvétique traduite, où se croisent, dans les quatre langues nationales, les textes d’Anne Cuneo et Julien Maret aussi bien que ceux de Philippe Jaccottet, Giovanni Orelli ou Arno Camenisch. En 1974, la Fondation ch lance un projet littéraire: créer une collection spécialisée en littérature suisse traduite dans une autre région linguistique. Une exposition itinérante vient célébrer ces 40 ans d’existence. Le «cube» présente toutes les traductions réalisées grâce au soutien de la Fondation ch: à commencer par La festa del ringraziamento / Das Fest im Dorf de Giovanni Orelli, jusqu’au dernier livre publié: La joyeuse complainte de l’idiot / Die fröhliche Moritat von der Bleibe de Michel Layaz.

SA

11.30

20. Oktober – 2. November 2014

Schule für Gestaltung Bern Bienne

Ausstellung: 40 Jahre ch Reihe – eine Universalbibliothek in Übersetzungen

Vor vierzig Jahren erschien mit der Übersetzung von Giovanni Orellis Ein Fest im Dorf / La festa del ringraziamento das erste Buch in der ch Reihe. Seither wurden 267 Titel mit Druckkostenzuschüssen gefördert und in der ch Reihe veröffentlicht. Die kleinste Universalbibliothek der Welt präsentiert alles, was in der Schweizer Gegenwartsliteratur poetisches Gewicht hat – in Übersetzungen. Catherine Colomb auf Deutsch, Arno Camenisch viersprachig, Hugo Loetschers Abwässer werden italienisch gereinigt und Alberto Nessi kann man nun auf Deutsch und Französisch lesen. Das Jubiläum feiert die ch Reihe mit einer Ausstellung und einer viersprachigen Jubiläumsedition. Welche Chancen übersetzte Bücher in der Schweiz haben und was Literatur zur Verständigung innerhalb der Sprachregionen beitragen kann, wird in einer Gesprächsrunde diskutiert.

40 Jahre ch Reihe |

40 ans Collection ch

Führung durch die Ausstellung 40 Jahre ch Reihe – eine Universalbibliothek in Übersetzungen.

Visite guidée de l’exposition. Les 40 ans de la Collection ch – bibliothèque universelle en traductions.

SO

14.00

40 Jahre ch Reihe |

40 ans Collection ch

Führung durch die Ausstellung 40 Jahre ch Reihe – eine Universalbibliothek in Übersetzungen.

Visite guidée de l’exposition. Les 40 ans de la Collection ch – bibliothèque universelle en traductions.

40 Jahre ch Reihe |

40 ans Collection ch

Führung durch die Ausstellung 40 Jahre ch Reihe – eine Universalbibliothek in Übersetzungen.

Visite guidée de l’exposition. Les 40 ans de la Collection ch – bibliothèque universelle en traductions.

SO

12.30